Retrato alegórico de Madre Francisca Josefa del Castillo.

SOR FRANCISCA JOSEFA DEL CASTILLO Y GUEVARA

(  Colômbia  )

Francisca Josefa de la Concepción del Castillo y Guevara ( Tunja, Novo Reino de Granada , outubro de 1671 - Tunja , 7 de agosto de 1742) chamada Doña Francisca Josefa de Castillo y Guevara ou Madre Francisca Josefa de la Concepción, também conhecida como Francisca Josefa del Castillo, Mãe do Castelo ou Madre Castillo, foi uma freira clarissa e escritora mística de Nova Granada.

(…)
Aos 18 anos, depois de enfrentar oposição familiar, ingressou no Convento de Santa Clara la Real , em Tunja; Passou dois anos como leigo e dois como noviço. Em 24 de setembro de 1694, aos 23 anos, fez a profissão religiosa. [ 1 ] Por esta altura, Francisca Josefa comprou a sua própria cela, que tinha uma galeria que dava para a capela e, do outro lado, dava para um pomar com árvores de fruto. Essa cela tornou-se agora um destino turístico para quem visita o convento.

Ver biografia completa em:

https://es-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Francisca_Josefa_del_Castillo

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

ANTOLOGIA :  POESIA COLOMBIANA E HISPANOAMERICANA/  Compilador: Jaime García Maffla; Ilustraciones Natividad Murillo.  Santafé de Bogotá: Panamericana, c 1997.    360 p.  ilus.  (Letras latinoamericanas)ISBN 978-958-30-0167-3    
Ex. bibl.  Antonio Miranda

       Afecto 8

Feliz el alma se abrasa
del Sacramento al ardor;
para que muriendo así
reviva a tan dulce sol.;

Cante la gloria si muere,
pues es tan dulce dolor
descansa en paz, en quien es
centro ya del corazón.

Publique su muerte al mundo
el silencio de su voz,
para que viva en olvido
la memoria que murió.

Cerró los ojos el alma
a los rayos de este sol,
y ya vive a mejor luz
después que desfalleció.

Hacen clamor los sentidos,
sentidos de su dolor,
porque ellos pierden la vida
que ella muriendo ganó.



Afecto 45
      

Deliquios del divino amor

( En el corazón de la criatura y en
las agonías del huerto )

El habla delicada
del amante que estimo,
miel y leche destila
entre rosas y lirios.

Su meliflua palabra
corta como rocío,
y con ella florece
el corazón marchito.

Tan suave se introduce
su delicado silbo,
que duda el corazón
si es el corazón mismo.

Tu eficaz persuade
que, cual fuego encendido,
derrite como cera
los montes y los riscos.

Tan fuerte y tan sonoro
en su aliento divino,
que resucita muertos
y despierta dormidos.

Tan dulce y tan suave
se percibe al oído,
que alegra de los huesos
aun lo más escondido.

Al monte de la mirra
he de hacer ligeros pasos
que iguale al cervatillo.

Mas,  ¡ay Dios! que mi amado
al huerto ha descendido,
y como árbol de mirra
suda el licor más primo.

De bálsamo es mi amado,
apretado racimo
de las viñas de Engradi:
el amor le ha cogido.

De su cabeza el pelo,
aunque ella es oro fino,
difusamente baja
de penas a un abismo.

El rigor de la noche
le da el color sombrío,
y gotas de su hielo
le llenan de rocío.

¿Quién puede hacer ¡ay, cielo!
temer a mi querido,
que huye el aliento y queda
en un mortal deliquio?

Rotas las azucenas
de sus labios divinos,
mirra amarga destilan
en su color marchitos.;

Huye Aquilo; ven, Austro,
sopla en el huerto mío;
las eras de las flores
den su olor escogido.

Sopla más favorable,
amado vientecillo;
den su olor las aromas,
las rosas y los lirios.

Mas  ¡ay! que si sus luces
de fuego y llamas hizo,
hará dejar su aliento
el corazón herido.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Afecto 8

Feliz a alma se abrasa
do Sacramento ao ardor;
para que morrendo assim
reviva a tão doce sol.;

Cante a glória se morre,
pois é tão doce a dor
descansa
paz, em quem já
é centro do coração.

Publique sua morte para o mundo
o silêncio de sua voz,
para que viva no olvido
a memória que morreu.

Fechou os olhos a alma
aos raios deste sol,
e já vive a melhor luz
depois que desmaiou.

Fazem clamor os sentidos,
sentidos de sua dor,
porque eles perdem a vida
que ela morrendo ganhou.

      

Afecto 45

Contravenções do amor divino

( No coração da criatura e
nas agonias da horta )

A fala delicada
do amante que estimo,
mel e leite destila
entre rosas e lírios.

Sua meliflua palavra
corta como orvalho,
e com ela floresce
o coração murcho.

Tão suave introduz
seu delicado assovio,
que duvida do coração
si é mesmo o coração.

Teu eficaz persuade
que, como fogo aceso,
derrete como cera
os montes e os precipícios.

Tão forte e tão sonoro
em seu alento divino,
que ressuscita os mortos
e desperta os dormidos.

Tão doce e tão suave
percebe-se o ouvido,
que alegra os ossos
até o mais escondido.

Ao monte de mirra
hei de fazer ligeiros passos
que iguale o filhote de cervo.

Mas,  ai Deus! que meu amado
ao horto descido,
e como árvore de mirra
sua o licor primeiro.

De bálsamo é meu amado,
apertado monte
de vinhedos de Engradi:
o amor o elegeu.

De sua cabeça o pelo,
embora ela seja ouro fino,
difusamente desce
de penas a um abismo.

O rigor da noite
dá-lhe a cor sombria,
e gotas de seu gelo
enchem-no de orvalho.

Quem consegue fazer ai, céu!
temer o me querido,
que foge ao alento e fica
em um mortal crime?

Rotas as açucenas
de seus lábios divinos,
mirra amarga destilam
em sua cor fenecidos.;

Foge Aquilo; venha, Austro,
sopra no horto meu;
as eras das flores
deem seu odor escolhido.

Sopra mais favorável,
amada brisa;
Ofereçam seu dor os aromas,
as rosas e os lírios.

Mas  ai! porque se suas luzes
de fogo e chamas fez,
fará deixar seu alento
o coração ferido.

*

VEJA  e  LEIA  outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em abril de 2023